+ 44 (0) 207 397 2770

Clear, accurate communication for public bodies and NGOs

Public information, evidence, policy and programme documentation translated securely and accurately, so every citizen, beneficiary and partner receives the same message.

TRUSTED BY

The challenge

Why language is a compliance issue in government and NGOs.

Duty to communicate

Public bodies must reach every community they serve, including Welsh speakers under the Welsh Language Standards.

Evidential accuracy

Translations used in investigations and proceedings must be precise, certified and defensible.

Sensitive information

Citizen, case and programme data demands certified security from intake to delivery.

What we deliver

The Guildhawk services teams in government and NGOs rely on most.

Public sector translation

Policies, public notices, reports and citizen correspondence, including Welsh.

Human and certified translations

Certified and sworn translation

Certified translation of evidence, official records and documents for courts and authorities.

Sworn and notarised translations

Public information campaigns

Multilingual public service announcements presented by digital humans.

Digital Humans

Interpreting for public services

Interpreters for interviews, hearings, community engagement and international delegations.

Certified Professional Interpreters

Programme and report translation

Donor reports, impact reports and programme documentation for NGOs, typeset for print.

Human and certified translations

Staff and volunteer training

Safeguarding, compliance and onboarding training as multilingual video.

Video Production

Content we translate

Public notices and citizen correspondence

Welsh language documents

Evidence and investigation material

Policy papers and consultations

Donor and impact reports

Training and safeguarding materials

Case studies

Financial Services, Government and Public Sector, Legal

Investigating international criminal activity

Tackling international scandal with Guildhawk's AMLiss: Efficient translation, cost savings, and high praise for City of London Police.

Government and Public Sector, Legal

Streamlining visas for 100+ countries

When a global visa company working with 60 governments wanted translation functionality on their website, they asked us to design a solution.

Translation Services

Welsh translation for a UK enforcement services provider

The client and the project are anonymised throughout.

Contact us today

Tell us what you need to deliver and we will propose the right mix of translation, training and AI.