+ 44 (0) 207 397 2770

Contact us Login

The Arts Translation Services

  • The arts transport us to new worlds and language is our guide
Get a quote

Literature, theatre & the arts translation

What do the arts have in common

What are the two main things literature, theatre and art all have in common? Intent and style. Writers, producers and artists all have something to say and choose specific ways in which to say them. It’s natural, once you have poured your heart into a project, to want to push it out as far and wide into the world as you can. But it’s equally natural, for the very same reason, to be wary of how you go about it.

Book translation work

Translating novels to musicals

We handle a range of projects from novels to musicals, ensuring creators' visions are accurately conveyed and maintained through a continuous feedback loop with translators. Writers and artists prioritise translations that stay faithful to the original, both in meaning and style, ensuring their multilingual works resonate as intended.

Musical translation work

The arts translation services

Book Translation

Musicals Translation

Song and Lyrics Translation

Song localisation

Audio book translation

Voice over artists

Making the arts multilingual

Guildhawk only work with linguists with literary qualifications and cross-genre expertise. It’s also why we work so hard to truly understand the individual creator’s perspective – their experiences and context, what they are trying to achieve to retain that authentic voice.

Collaboration

We are known for our willingness to collaborate closely to understand your vision and requirements. Flexibility to make adjustments based on your feedback.

Professional translators

Our native language experts have significant literary and musical experience, ensuring your work's original tone, style, and cultural context are faithfully preserved.

Reputation

With solid industry reputation, positive reviews, references, and our commitment to clear timelines and meeting deadlines without compromising quality.

CLIENT TESTIMONIALS

What our clients say

"The automation of content extraction and translation updates not only saved valuable time but also contributed to a substantial cost saving."
MitshuBishi
MitshuBishi
“Sandvik Canada was provided the product we were promised, with quality and efficiency in mind. The quality of work was above and beyond our original expectations. We continue to work with Guildhawk and look forward to many more projects together”.
Sandvik
Sandvik
“Guildhawk has completed over 120 projects for us in the last six years, including a pioneering project into 16 crucial languages. They are always quick to respond to briefs and I know where my project is at every stage of the process thanks to their impeccable communication. We give them 10/10 every time.”
Marie Curie
Marie Curie
"Guildhawk has been amazing for us over the past week."
Collyer Bristow
Collyer Bristow
"Guildhawk fits into our plans quite neatly because we are a multilingual city here and we can expand that into the Greater Bay Area. When that starts to open up, the opportunities are quite boundless."
Gammon
Gammon
“I thoroughly recommend Guildhawk for a first-class professional service. Their use of the finest linguists and exceptional management make them the leaders in their field.”
American Express
American Express
“Guildhawk are a reliable provider that are not only able to translate accurately and respond quickly, but have the industry’s most experienced translators working on specific documents. They are our preferred supplier for translation services.”
DWF
DWF
“We were full of praise for the two linguists Guildhawk provided for our meeting in St. Petersburg. Our thanks go to everyone for their hard work.”
Pfizer
Pfizer
“We really value Guildhawk as partners that help us succeed on delivering training across Europe.”
Equinix
Equinix
"We’re pleased to have partnered with Guildhawk to ensure translation into 18 different languages, and hope the revamped website will continue to support clients and organisations on their journey to resilience.”
bsi
bsi
“For me it is breathtaking, and I had my belief in your capability since day 1 of meeting Guildhawk. It is truly transformative and inspiring leading to connection with other cultures & different part of the world at almost 100% accuracy”.
ballest Nedam
ballest Nedam

The art of translation

We ensure responsive communication, high-quality translations and on-time delivery with comprehensive post-translation support to address all potential frustrations.

Contact Us
Armed force covenant_logo
SSEAs_2025-Winner-Logo-Stacked-1
guildhawk-iso27001
guildhawk-iso9001
EUATC_logo_2025
ATC_2025-2
Armed force covenant_logo
SSEAs_2025-Winner-Logo-Stacked-1
guildhawk-iso27001
guildhawk-iso9001
EUATC_logo_2025
ATC_2025-2